1 00:00:10,970 --> 00:00:17,435 Produkcja Toho 2 00:00:18,603 --> 00:00:27,237 Godzilla 3 00:00:58,560 --> 00:01:02,939 Wyspa Daikoku, południowy kraniec łańcucha wysp Izu 4 00:01:06,943 --> 00:01:11,614 Trzy miesiące po erupcji Daikoku 5 00:01:16,745 --> 00:01:18,872 Hej. Wszystko w porządku? 6 00:01:19,581 --> 00:01:20,874 Tak, nic mi nie jest. 7 00:01:33,470 --> 00:01:37,682 To niedobrze, kapitanie. Hełm nie ustąpi. Coś jest dziwnego w tym przypływie. 8 00:01:37,682 --> 00:01:42,771 Co? Nie bądź głupi. Te fale nie wystarczą, żeby... 9 00:01:44,981 --> 00:01:46,733 Ciągną nas w stronę wyspy! 10 00:02:12,258 --> 00:02:16,137 To jest Yahata Maru nr 5. Powtarzam: Yahata Maru nr 5. Nasz statek... 11 00:02:16,137 --> 00:02:18,097 Naszemu statkowi grozi zabicie! 12 00:02:18,097 --> 00:02:20,183 Obecnie płyniemy na zachód od wyspy Daikoku. 13 00:03:02,433 --> 00:03:05,436 Beton no mori wa Betonowy las 14 00:03:06,229 --> 00:03:09,315 Shizumu yuuhi lub kakushi Ukrywa zachodzące słońce 15 00:03:09,983 --> 00:03:15,530 Kodomotachi dake ni nemuri bez epilogu Epilog do snu tylko dzieci 16 00:03:15,530 --> 00:03:16,739 A teraz nowina. 17 00:03:17,615 --> 00:03:22,412 Zeszłej nocy burzliwe fale z układu niskiego ciśnienia spowodował, że kilka statków osiadło na mieliźnie, 18 00:03:22,412 --> 00:03:23,204 Hej! 19 00:03:23,204 --> 00:03:23,913 Oraz śledztwo prowadzone przez japońską straż przybrzeżną ujawniło, że liczba ta ma wzrosnąć. 20 00:03:23,913 --> 00:03:25,582 Czy ktoś jest na pokładzie? Oraz śledztwo prowadzone przez japońską straż przybrzeżną ujawniło, że liczba ta ma wzrosnąć. 21 00:03:25,582 --> 00:03:27,500 Oraz śledztwo prowadzone przez japońską straż przybrzeżną ujawniło, że liczba ta ma wzrosnąć. 22 00:03:28,793 --> 00:03:33,590 Jedna z łodzi, która prawdopodobnie uległa rozbiciu, to: Yahata Maru nr 5, 77-tonowy statek rybacki 23 00:03:33,590 --> 00:03:34,465 Yahata Muru nr 5 24 00:03:34,465 --> 00:03:34,924 z siedzibą w porcie Misaki. 25 00:03:35,216 --> 00:03:39,137 Podróżował po wodach w pobliżu wyspy Daikoku na południowym krańcu łańcucha wysp Izu 26 00:03:39,137 --> 00:03:42,056 gdy nagle zniknęło, i nadal brakuje. 27 00:06:45,364 --> 00:06:47,825 On żyje. On żyje! 28 00:06:54,082 --> 00:06:58,294 Legitymacja studencka Departament Nauki Zakład Elektrotechniki Hiroshi Okumura 29 00:08:27,175 --> 00:08:29,719 To był... potwór. 30 00:08:32,513 --> 00:08:34,432 Wyspa nagle się podniosła... 31 00:08:36,309 --> 00:08:38,019 jak jakiś gigantyczny kamień. 32 00:08:39,812 --> 00:08:40,938 To było żywe. 33 00:08:41,272 --> 00:08:42,190 Poczekaj chwilę. 34 00:08:43,524 --> 00:08:46,861 Czy był to potwór podobny do tej wesz morskiej? 35 00:08:50,531 --> 00:08:51,699 Coś zupełnie innego. 36 00:08:52,074 --> 00:08:52,783 co? 37 00:08:54,202 --> 00:08:56,037 Wypuścił jakiś niebiesko-biały promień. 38 00:08:57,622 --> 00:08:58,873 Z gigantycznym rykiem... 39 00:08:59,457 --> 00:09:01,417 Przyjrzałeś się temu dobrze? 40 00:09:04,795 --> 00:09:05,922 To było za duże. 41 00:09:07,298 --> 00:09:09,759 Z mostu nie widziałem wszystkiego. 42 00:09:19,435 --> 00:09:21,354 Jesteśmy oddziałem ratunkowym Japońskiej Straży Przybrzeżnej. 43 00:09:21,354 --> 00:09:21,729 Są tutaj. Jesteśmy oddziałem ratunkowym Japońskiej Straży Przybrzeżnej. 44 00:09:21,729 --> 00:09:21,938 Są tutaj. 45 00:09:22,688 --> 00:09:24,607 Powtarzam, oddział ratunkowy Japońskiej Straży Przybrzeżnej. 46 00:09:24,607 --> 00:09:25,441 Hej! 47 00:09:26,108 --> 00:09:28,152 Rozpoczniemy teraz procedury ratownicze. 48 00:09:28,152 --> 00:09:28,819 Hej! 49 00:09:28,819 --> 00:09:29,278 Hej! Proszę postępować zgodnie z instrukcjami naszej załogi. 50 00:09:29,278 --> 00:09:31,447 Proszę postępować zgodnie z instrukcjami naszej załogi. 51 00:09:35,493 --> 00:09:38,162 Oshima, Izu 52 00:09:38,371 --> 00:09:42,708 Czasy Toto 53 00:09:42,833 --> 00:09:49,674 A teraz posłuchaj: Jedyny ocalały członek załogi powiedział, że widział jakieś gigantyczne stworzenie. 54 00:09:49,674 --> 00:09:55,304 Na tym statku jest też potworna wesz morska dziewięć zmumifikowanych ciał. To więcej niż wystarczający dowód! 55 00:09:56,013 --> 00:09:56,889 Pospiesz się! 56 00:09:57,431 --> 00:10:01,310 To poważna sprawa, mówię ci! Dobra? Proszę o więcej wiary. 57 00:10:05,064 --> 00:10:07,984 OK, dobrze. Zaraz tam będę z negatywami. Dobra. 58 00:10:09,652 --> 00:10:11,696 Przysięgam... Nie uwierzą mi. 59 00:10:12,321 --> 00:10:15,116 Ja też nie wierzyłbym w jakieś "gigantyczne stworzenie". 60 00:10:15,825 --> 00:10:20,121 Prawdę mówiąc, ja też nie. Dobra, zajmij się sprawami, kiedy mnie nie będzie. 61 00:10:29,547 --> 00:10:33,551 Szpital Policyjny nr 2 w Kanto 62 00:10:44,520 --> 00:10:45,688 Profesor Hayashida! 63 00:10:46,105 --> 00:10:47,023 Okumura-kun. 64 00:10:51,944 --> 00:10:53,237 Mówisz, że widziałeś jakiegoś potwora? 65 00:10:53,988 --> 00:10:54,780 Tak, zrobiłem to. 66 00:10:56,741 --> 00:11:05,624 Sir... odkąd zostałem uratowany, powiedziałem straży przybrzeżnej, policja i ludzie tutaj w kółko. 67 00:11:05,624 --> 00:11:07,752 Czy tak trudno uwierzyć w to co mówię? 68 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 To naturalne, że ci nie wierzą. 69 00:11:10,629 --> 00:11:11,881 Tak właśnie myślę. 70 00:11:13,507 --> 00:11:14,884 Wszyscy moi przyjaciele nie żyją... 71 00:11:15,718 --> 00:11:17,386 i zobacz co mi się przydarzyło! 72 00:11:48,542 --> 00:11:51,379 Ten „potwór”, którego zobaczył, to Godzilla. 73 00:11:51,962 --> 00:11:52,671 Godzilla? 74 00:11:54,298 --> 00:11:58,010 Znam dobrze Okumurę-kun. To człowiek godny zaufania. 75 00:11:58,761 --> 00:12:02,765 Szef Biura Badań Gabinetu Noboru Watanabe 76 00:12:02,765 --> 00:12:03,391 Nie chciałam wierzyć, że to prawda, ale... 77 00:12:04,558 --> 00:12:08,813 Dlaczego jednak ciała osób na pokładzie znajdowały się w takim stanie? 78 00:12:09,605 --> 00:12:14,402 Olbrzymia wszy morskie wyschła ich ciała z całej krwi i wilgoci. 79 00:12:16,237 --> 00:12:19,949 A dlaczego owad, który powinien tylko mieć kilka centymetrów, to było takie duże... 80 00:12:21,283 --> 00:12:22,952 to dlatego, że żywił się Godzillą. 81 00:12:23,828 --> 00:12:29,458 Prawdopodobnie osiągnął ten rozmiar dzięki ciągłej kąpieli w promieniowaniu, które Godzilla emituje z wnętrza. 82 00:12:30,584 --> 00:12:33,212 Jak myślisz, dlaczego nagle pojawił się Godzilla? 83 00:12:33,671 --> 00:12:37,466 Uważam, że przyczyną jest erupcja wulkanu na wyspie Daikoku trzy miesiące temu. 84 00:12:37,925 --> 00:12:43,973 Gwałtowna aktywność tektoniczna spowodowała śpiącą Godzillę obudzić się, wypychając go na powierzchnię. 85 00:12:44,640 --> 00:12:47,643 Oficjalna rezydencja premiera 86 00:12:48,102 --> 00:12:49,311 Godzilla, co? 87 00:12:53,107 --> 00:12:57,778 Premier Gabinetu Seiki Mitamura 88 00:12:57,778 --> 00:12:58,028 Miałem nadzieję, że dokończę kadencję bez żadnych incydentów. 89 00:12:58,237 --> 00:12:59,155 Ale, panie premierze, 90 00:12:59,155 --> 00:13:03,075 Główny sekretarz gabinetu Hirotaki Takegamiego 91 00:13:03,492 --> 00:13:06,370 nie oznacza to, że natychmiast zaatakuje Japonię. 92 00:13:07,496 --> 00:13:08,914 To prawda, ale... 93 00:13:12,793 --> 00:13:14,003 Takegami-kun. 94 00:13:14,003 --> 00:13:14,462 Pan? 95 00:13:15,296 --> 00:13:19,175 Oczywiście, trzymajmy to na razie w tajemnicy. 96 00:13:27,558 --> 00:13:28,517 Czasy Toto Mówią, że to teraz dość popularne. 97 00:13:28,517 --> 00:13:31,020 Czasy Toto Dziękuję jak zawsze! 98 00:13:31,020 --> 00:13:31,395 Pan. 99 00:13:31,395 --> 00:13:32,730 Dziękuję. Doceń to. 100 00:13:33,105 --> 00:13:34,565 co? Co daje, Maki-chan? 101 00:13:34,690 --> 00:13:36,775 To jest nieoczekiwane. Maki-ch... Co? 102 00:13:37,526 --> 00:13:40,446 Dobrze, panie redaktorze. Dlaczego ta historia została porzucona? 103 00:13:42,990 --> 00:13:44,450 Chcę usłyszeć powód. 104 00:13:44,450 --> 00:13:47,077 Coś wypadło. Chodźmy do redaktora naczelnego. 105 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Biuro Redaktora Naczelnego 106 00:13:52,917 --> 00:13:57,880 Dostaliśmy już nakaz kneblowania straż przybrzeżną, policję i inne zaangażowane agencje. 107 00:13:58,923 --> 00:14:03,802 Yahata Maru nr 5, statek z Okumurą-kun i dziewięć innych osób na pokładzie, oficjalnie nadal uznaje się za zaginionego. 108 00:14:04,512 --> 00:14:05,346 Co to znaczy? 109 00:14:05,513 --> 00:14:08,140 Co przyznał nawet rząd było tam jakieś gigantyczne stworzenie. 110 00:14:08,807 --> 00:14:10,726 Czy to nie kolejny powód, aby to opublikować? 111 00:14:11,352 --> 00:14:14,230 Tym „gigantycznym stworzeniem” była Godzilla. 112 00:14:15,105 --> 00:14:15,940 Godzilla? 113 00:14:18,609 --> 00:14:19,443 Jasne, że... 114 00:14:19,693 --> 00:14:27,243 Nawiasem mówiąc, Maki-kun, gdyby wiadomość o tym się rozeszła, tak by się stało pogrążyć cały kraj w niekontrolowanej panice. 115 00:14:28,118 --> 00:14:32,873 Wstrząsnęłoby to ludźmi do głębi. Giełdy by spadły, mogłoby nawet dojść do powstania politycznego. 116 00:14:33,541 --> 00:14:37,294 Na dobre i na złe, ta miarka musi zostać z tobą. 117 00:14:38,963 --> 00:14:42,675 Rozumiem. Więc właśnie ruszyliśmy nasze plecy jak psy, co? 118 00:14:43,342 --> 00:14:45,844 Być może jesteśmy reporterami, ale tego nie możemy wydrukować. 119 00:14:48,681 --> 00:14:52,184 Główny sekretarz gabinetu Takegami dał nam pozwolenie 120 00:14:52,184 --> 00:14:55,938 aby skontaktować się z Makoto Hayashidą, profesor nauk biologicznych. 121 00:14:56,689 --> 00:14:57,940 Hayashida? 122 00:16:12,765 --> 00:16:15,601 Przepraszam. Czy ty jesteś profesor Hayashida? 123 00:16:15,934 --> 00:16:16,852 Kim jesteś? 124 00:16:17,186 --> 00:16:19,396 Jestem Maki z Tohto Times. 125 00:16:20,606 --> 00:16:21,523 Ty, co? 126 00:16:22,733 --> 00:16:24,026 Powiedzieli mi o tobie. 127 00:16:28,864 --> 00:16:30,491 Co badasz? 128 00:16:30,991 --> 00:16:33,452 Rekombinacja genetyczna muchy octowej. 129 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Muchy... Kombinacja genetyczna... 130 00:16:39,541 --> 00:16:41,126 Co to ma wspólnego z Godzillą? 131 00:16:47,007 --> 00:16:50,928 Rozumiem, że straciłeś rodziców w ataku Godzilli trzydzieści lat temu. 132 00:16:52,429 --> 00:16:58,394 A więc twój początkowy motyw studiowania Godzilli wynikało z nienawiści lub zemsty? 133 00:16:59,061 --> 00:17:01,647 Najpierw. Ale nie teraz. 134 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Profesorze, czy Godzilla jest zwierzęciem? 135 00:17:05,943 --> 00:17:09,446 Bestia stworzona przez promieniowanie? Potwór? 136 00:17:10,030 --> 00:17:11,573 Wydaje się, że taki jest ogólny konsensus. 137 00:17:11,824 --> 00:17:16,453 To człowiek stworzył tego „potwora”. Ludzkość jest o wiele bardziej potworna. 138 00:17:19,373 --> 00:17:21,959 Można powiedzieć, że Godzilla jest bronią nuklearną. 139 00:17:23,127 --> 00:17:24,461 Broń nuklearna? 140 00:17:24,795 --> 00:17:26,171 Co więcej, żywa broń nuklearna. 141 00:17:27,381 --> 00:17:30,259 Robi co mu się podoba i nieustannie niszczy. 142 00:17:35,597 --> 00:17:38,934 Co więcej, Godzilla jest nieśmiertelna. 143 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Więc po prostu się poddajemy? 144 00:17:40,769 --> 00:17:45,357 Nie powiedziałem tego. Godzilla to zwierzę. Tyle jest pewne. 145 00:17:47,693 --> 00:17:48,610 Przepraszam. 146 00:18:02,624 --> 00:18:03,709 Czy jest coś o niej? 147 00:18:05,919 --> 00:18:06,795 Tak. 148 00:18:15,345 --> 00:18:17,389 Kim ona jest dla Okumury-kun? 149 00:18:18,515 --> 00:18:19,475 Jego młodsza siostra. 150 00:18:20,017 --> 00:18:21,018 Jego siostra? 151 00:18:23,145 --> 00:18:24,813 Więc ona i Okumura-kun mają...? 152 00:18:24,813 --> 00:18:27,024 Nie, nie widziała go. 153 00:18:29,902 --> 00:18:33,113 Nawet nie powiedziano jej, że został uratowany. 154 00:18:34,615 --> 00:18:36,074 Rozkazy rządu. 155 00:18:36,074 --> 00:18:38,869 Swoją drogą, profesorze, widziałeś Okumurę-kun, prawda? 156 00:18:40,245 --> 00:18:41,955 Czy on nadal jest w szpitalu? 157 00:18:49,213 --> 00:18:54,092 Ach, dziękuję za wcześniej. Skąd znasz profesora Hayashidę? 158 00:18:54,927 --> 00:19:01,225 Chodzę na jego seminaria na studiach. W ten sposób dostałem tę pracę, pracując na pół etatu i organizując swoje dane. 159 00:19:01,225 --> 00:19:04,061 Rozumiem, że jesteś siostrą Okumury-kun. 160 00:19:04,061 --> 00:19:06,814 Tak. Czy jesteś jego przyjacielem? 161 00:19:06,814 --> 00:19:08,982 Zgadza się. Przepraszam, ale jak masz na imię? 162 00:19:09,274 --> 00:19:10,234 Naoko. 163 00:19:10,651 --> 00:19:14,363 Naoko-san, musisz martwić się o swojego brata. 164 00:19:17,407 --> 00:19:18,575 Czy masz rodzinę? 165 00:19:18,575 --> 00:19:20,911 Mój brat i ja, tylko my dwoje. 166 00:19:22,246 --> 00:19:26,792 Co roku przez kilka miesięcy pracuje na kutrze rybackim, wiedząc, że dzięki temu wróci do szkoły. 167 00:19:28,001 --> 00:19:32,256 Robi to, żeby opłacić moje czesne i część moich wydatków na życie. 168 00:19:33,465 --> 00:19:37,845 To kolejny powód do nienawiści jak rząd sobie radzi, 169 00:19:37,845 --> 00:19:41,348 nie pozwalając swemu jedynemu ciału i krwi poznać, że żyje. 170 00:19:43,016 --> 00:19:44,476 Mój brat żyje? 171 00:19:46,228 --> 00:19:47,980 Jest gdzieś ukryty. 172 00:19:47,980 --> 00:19:49,064 Ukryty...? 173 00:19:50,649 --> 00:19:51,567 Dlaczego? 174 00:19:53,735 --> 00:19:55,153 Ponieważ był świadkiem Godzilli. 175 00:19:58,740 --> 00:20:02,661 Rząd boi się paniki więc trzymają twojego brata w zamknięciu. 176 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Nałożyli blokadę mediów. 177 00:20:06,540 --> 00:20:11,211 Ignorują w imię miłość rodzeństwa ochrony „tajemnic państwowych”, a to jest złe. 178 00:20:12,504 --> 00:20:14,298 Z drugiej strony dlatego wolę rozmawiać. 179 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 Maki-san! 180 00:20:25,767 --> 00:20:28,353 Jest w szpitalu policyjnym nr 2. 181 00:20:28,645 --> 00:20:29,646 Dziękuję. 182 00:20:45,203 --> 00:20:47,164 Proszę! Pozwól mi go zobaczyć! 183 00:20:47,164 --> 00:20:47,956 Zakaz odwiedzin. 184 00:20:47,956 --> 00:20:48,707 Nie obchodzi mnie to! 185 00:20:48,707 --> 00:20:49,499 Hej, czekaj! 186 00:20:49,499 --> 00:20:49,958 Proszę! 187 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 Poczekaj tam! 188 00:20:51,209 --> 00:20:51,668 Puścić! 189 00:20:51,668 --> 00:20:52,586 Nie możesz! Puścić! 190 00:20:52,586 --> 00:20:53,337 Puść mnie! 191 00:20:53,337 --> 00:20:54,212 Zaczekaj tam! 192 00:20:54,504 --> 00:20:55,172 Naoko! 193 00:20:55,172 --> 00:20:55,881 Czekać! 194 00:20:56,423 --> 00:20:57,382 Brat! 195 00:20:58,467 --> 00:21:00,260 Przepraszam, że cię martwię. 196 00:21:01,303 --> 00:21:02,304 Dzięki Bogu. 197 00:21:04,556 --> 00:21:05,057 Naoko. 198 00:21:08,560 --> 00:21:08,977 Hej! 199 00:21:08,977 --> 00:21:09,686 Brakowało mi tego. 200 00:21:09,686 --> 00:21:12,064 To jest miarka! Jeszcze tylko jeden strzał! 201 00:21:12,064 --> 00:21:13,315 To poruszająca scena, prawda? Proszę, uśmiechnij się! 202 00:21:13,315 --> 00:21:14,191 Przestań! To poruszająca scena, prawda? Proszę, uśmiechnij się! 203 00:21:14,191 --> 00:21:14,942 To boli! Puścić! 204 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 Mamy pozwolenie od komendanta policji. 205 00:21:16,193 --> 00:21:17,611 Widzieć? Jezu, chodź! 206 00:21:22,449 --> 00:21:23,784 W porządku, to dobrze. Dobra. 207 00:21:23,784 --> 00:21:24,409 Rozumiem. 208 00:21:24,743 --> 00:21:26,620 Nie będziemy tego umieszczać w artykule. Przynajmniej nie teraz. 209 00:21:38,924 --> 00:21:43,595 Radziecki okręt podwodny z rakietami balistycznymi o napędzie atomowym 210 00:22:02,698 --> 00:22:03,782 Głębokość: 300 metrów. 211 00:22:04,074 --> 00:22:05,325 Odległość: 3 mile morskie 212 00:22:05,534 --> 00:22:06,743 Kurs: 12 stopni. 213 00:22:07,327 --> 00:22:09,579 Nadchodzi ze zwiększoną prędkością! 214 00:22:10,080 --> 00:22:16,086 Jest już prawie na naszej głębokości i się zbliża z prawego dziobu! To jest atak! 215 00:22:17,337 --> 00:22:19,381 Przeprowadź analizę sygnatury akustycznej już teraz! 216 00:22:19,673 --> 00:22:22,634 To nie jest ktoś z nas, ale nie jest to wróg! 217 00:22:23,051 --> 00:22:25,345 Nie słychać odgłosu śruby napędowej. 218 00:22:25,679 --> 00:22:27,764 Co to jest? Nie rozumiem! 219 00:22:31,101 --> 00:22:32,769 Odległość: 2,5 mili morskiej. 220 00:22:33,186 --> 00:22:35,105 Prędkość: 40 węzłów. 221 00:22:35,272 --> 00:22:38,400 Wróg emituje aktywny sonar! 222 00:22:39,026 --> 00:22:41,862 Nie rozumiem tego. Czy to wieloryb? 223 00:22:42,237 --> 00:22:45,532 Wieloryby nie mają aktywnego sonaru. 224 00:22:46,116 --> 00:22:51,580 W takim razie musi to być amerykańska broń nuklearna szturmowy okręt podwodny klasy Los Angeles. 225 00:22:53,665 --> 00:22:56,376 Odległość: 2 mile morskie. Kurs: 12 stopni. 226 00:22:56,835 --> 00:22:59,755 W tym tempie zderzymy się! 227 00:23:05,719 --> 00:23:07,637 Przygotuj torpedy do wystrzelenia! 228 00:23:10,932 --> 00:23:12,184 Wystrzel torpedę nr 1! 229 00:23:13,894 --> 00:23:15,020 Wystrzel torpedę nr 2! 230 00:23:17,647 --> 00:23:19,733 Nurkowanie awaryjne! Zabierz nas na głębokość 400 metrów! 231 00:23:28,408 --> 00:23:30,410 Torpeda 1 była bezpośrednim trafieniem! 232 00:23:33,413 --> 00:23:35,373 Torpeda 2 była bezpośrednim hitem! 233 00:23:37,876 --> 00:23:40,504 Wróg nie odpowiada ogniem torpedowym. 234 00:23:45,133 --> 00:23:48,678 Jeśli ten wróg chce zatopić naszą łódź podwodną, 235 00:23:48,970 --> 00:23:52,933 powinien być przygotowany na całkowity konflikt nuklearny. 236 00:23:53,225 --> 00:23:54,518 Kapitan! 237 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 Wróg zbliża się! 238 00:24:00,357 --> 00:24:03,777 Odległość: 100 metrów. To jest tuż nad nami! 239 00:24:04,069 --> 00:24:05,987 Nurkuj dalej! 240 00:24:06,530 --> 00:24:08,824 Głębokość 241 00:24:08,990 --> 00:24:10,283 Wróg... 242 00:24:10,992 --> 00:24:13,120 wciąż jest nad nami. 243 00:24:19,417 --> 00:24:21,378 Mamy przeciek na prawej burcie! 244 00:24:23,296 --> 00:24:25,382 Obydwa śmigła, pełna prędkość! 245 00:24:25,674 --> 00:24:26,758 Cała naprzód! 246 00:24:43,650 --> 00:24:47,654 Minister spraw zagranicznych Seiichi Emori 247 00:24:50,657 --> 00:24:56,288 Ogłosiła to radziecka ambasada zagraniczna jeden z jego atomowych okrętów podwodnych został zatopiony na Pacyfiku, 248 00:24:56,288 --> 00:24:59,124 na południe od wyspy Hachijo i pięćdziesiąt kilometrów na północ od Aogashimy. 249 00:25:01,042 --> 00:25:04,129 Twierdzą, że to był atak przez amerykański statek nuklearny. 250 00:25:04,838 --> 00:25:06,798 Amerykanie? Czy przyznali się do ataku? 251 00:25:06,798 --> 00:25:08,300 Departament Stanu temu zaprzecza. 252 00:25:10,635 --> 00:25:14,764 Otrzymaliśmy wiadomość alarmową z Ambasady Japonii w Moskwie 253 00:25:14,764 --> 00:25:19,561 mówiąc, że Sowieci przeszli na walkę na poziomie 1 gotowość przeciwko Ameryce i Siłom Zbrojnym NATO. 254 00:25:25,358 --> 00:25:30,989 Według wschodnioeuropejskich źródeł informacyjnych, całość Armia radziecka została już zamówiona Takero Morimoto 255 00:25:30,989 --> 00:25:37,204 do stanu gotowości u boku wojsk Układu Warszawskiego, aby w każdej chwili mógł przejść do stanu bojowego. 256 00:25:37,204 --> 00:25:42,542 Tymczasem zarówno armia amerykańska, jak i odpowiedziały Siły Zbrojne NATO 257 00:25:42,542 --> 00:25:48,840 poprzez przejście do wyraźnego stanu wysokiego alertu, a sytuacja staje się coraz bardziej napięta. 258 00:25:52,552 --> 00:25:53,637 To jest... 259 00:25:53,637 --> 00:25:57,641 Zostały zrobione przez P-3C samolot patrolowy przeciw okrętom podwodnym 260 00:25:57,641 --> 00:26:01,394 pięć minut po emisji Sowietów sygnał alarmowy i ich atomowy okręt podwodny zatonął. 261 00:26:01,561 --> 00:26:04,105 Ja też na początku nie mogłem w to uwierzyć. 262 00:26:04,773 --> 00:26:08,818 Panie Główny Sekretarz Gabinetu. Natychmiast zadzwoń do ambasadorów USA i ZSRR. 263 00:26:08,818 --> 00:26:09,486 Pan. 264 00:26:11,321 --> 00:26:12,280 Również... 265 00:26:14,407 --> 00:26:17,577 wszystko wydamy wiemy o Godzilli. 266 00:26:22,707 --> 00:26:30,674 Stosunki amerykańsko-sowieckie były niezwykle napięte przez jakiś czas, ale wyniki naszego śledztwa 267 00:26:30,674 --> 00:26:37,764 pokazać, że Ameryka w ogóle nie była w to zaangażowana wraz z zatonięciem radzieckiego atomowego okrętu podwodnego. 268 00:26:38,139 --> 00:26:41,893 W ten sposób udało nam się uniknąć konfliktu pomiędzy siłami zbrojnymi USA i ZSRR. 269 00:26:43,520 --> 00:26:50,610 Radziecki atomowy okręt podwodny został zatopiony po ataku Godzilli. 270 00:26:51,319 --> 00:26:55,282 O tym fakcie dowiedziałem się dzięki japońskiemu P-3C samolot patrolowy przeciw okrętom podwodnym... 271 00:26:55,949 --> 00:27:00,078 i potwierdzone zdjęciami ujawniającymi pod powierzchnią oceanu. 272 00:27:06,167 --> 00:27:07,377 Hej, co do cholery?! 273 00:27:08,378 --> 00:27:11,423 Godzilla rzeczywiście żyje. 274 00:27:13,341 --> 00:27:20,807 Zostało to również potwierdzone w zeznaniach Hiroshiego Okumury, który cudem przeżył 275 00:27:20,807 --> 00:27:27,522 pomimo przebywania na pokładzie łodzi rybackiej Yahata Maru nr 5, z którym niestety straciliśmy kontakt 276 00:27:27,522 --> 00:27:31,693 dziewiętnastego tego miesiąca w wodach wokół wyspy Daikoku. 277 00:27:32,110 --> 00:27:36,656 Jako ocalały... jedna rzecz Co mogę zrobić dla moich kolegów z załogi, to... 278 00:27:38,199 --> 00:27:43,913 aby nadal dawać upust swojej wściekłości i nienawiści wobec Godzilli. 279 00:27:45,457 --> 00:27:48,752 W żaden sposób nie mogę tego wybaczyć stworzenie za to, czego dokonało. 280 00:27:49,919 --> 00:27:51,338 To niewybaczalne! 281 00:27:54,215 --> 00:27:55,467 Hej! Gdzie idziesz? 282 00:27:56,468 --> 00:27:59,804 Godzilla żyje! 283 00:28:00,305 --> 00:28:03,808 Godzilla zatapia nuklearną łódź podwodną! 284 00:28:04,017 --> 00:28:07,812 Czy Godzilla zaatakuje Japonię? 285 00:28:08,146 --> 00:28:11,441 Godzilla powróciła! 286 00:28:11,441 --> 00:28:15,445 Cudowny powrót i łzawe spotkanie! Zawsze wierzyłem, że mój brat żyje! On sam uciekł z Godzilli 287 00:28:33,922 --> 00:28:34,672 Profesor. 288 00:28:35,632 --> 00:28:36,591 Gdzie jest Naoko-san? 289 00:28:42,680 --> 00:28:43,473 Cholera! 290 00:28:44,516 --> 00:28:47,977 Godzilla doprowadza wszystkich do szaleństwa! 291 00:29:01,241 --> 00:29:03,451 Jesteś wspaniałym reporterem, ale... 292 00:29:05,954 --> 00:29:06,955 ja... 293 00:29:08,623 --> 00:29:10,375 Źle cię zrozumiałem. 294 00:29:30,770 --> 00:29:36,109 Kwatera główna Godzilli ds. środków zaradczych 295 00:29:36,109 --> 00:29:39,320 Armia, marynarka wojenna i siły powietrzne będą współpracować obmyślić plan ataku na Godzillę. 296 00:29:39,988 --> 00:29:41,948 Na tym zakończono wyjaśnienia. 297 00:29:50,665 --> 00:29:56,546 Panie Przewodniczący. Czy obecnie JSDF masz wystarczającą siłę ognia, aby pokonać to stworzenie? 298 00:29:56,838 --> 00:29:58,590 Pokonamy go bez wątpienia. 299 00:29:59,215 --> 00:30:03,178 Czy jednak istnieje broń, która może to zrobić przeciwstawić się promieniowi ciepła Godzilli? 300 00:30:03,178 --> 00:30:04,012 Jest. 301 00:30:09,601 --> 00:30:11,394 Nazywa się Super X. 302 00:30:11,853 --> 00:30:13,229 „Super X”? 303 00:30:14,647 --> 00:30:18,151 Został on opracowany w tajemnicy, dla obrony narodowej. 304 00:30:18,818 --> 00:30:20,487 Zewnętrzna część wykonana jest ze stopu tytanu. 305 00:30:21,112 --> 00:30:23,656 Jego zintegrowane obwody sprawiają, że jest rozległy użycie rzadkiej platyny. 306 00:30:24,157 --> 00:30:27,869 Został zaprojektowany tak, aby wytrzymać niezwykle wysokie temperatury. 307 00:30:29,078 --> 00:30:35,251 Co więcej, w ramach naszych środków zaradczych dotyczących Godzilli, spieszymy się z wyposażeniem go w armaty kadmowe. 308 00:30:35,251 --> 00:30:39,672 Kadm może kontrolować reakcje jądrowe w reaktorach atomowych. 309 00:30:39,672 --> 00:30:42,717 Jesteśmy pewni, że będzie skuteczny przeciwko Godzilli. 310 00:30:42,717 --> 00:30:46,054 Krótko mówiąc, jest to latająca forteca. 311 00:30:48,389 --> 00:30:49,974 Ten gigantyczny zarys to Godzilla. 312 00:30:51,059 --> 00:30:54,312 Ma prawdopodobnie osiemdziesiąt metrów wysokości. 313 00:30:55,104 --> 00:30:56,272 Czy dotrze do Japonii? 314 00:30:57,649 --> 00:31:03,738 Cóż, to jest problem. Nawyki żywieniowe Godzilli kształtują poszukuje materiałów radioaktywnych jako źródła energii. 315 00:31:03,738 --> 00:31:05,532 Najwyraźniej dlatego zaatakował atomową łódź podwodną. 316 00:31:06,491 --> 00:31:09,827 To jest wyspa, na której zauważyłeś Godzillę... 317 00:31:11,329 --> 00:31:13,456 I to tutaj zaatakowano łódź podwodną. 318 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 To dość daleko od lądu, co? 319 00:31:18,294 --> 00:31:19,337 Ale to nadejdzie. 320 00:31:20,380 --> 00:31:21,631 Przyjdzie na pewno... 321 00:31:22,549 --> 00:31:24,008 ponieważ tam jest jego jedzenie. 322 00:31:30,056 --> 00:31:30,390 Wspólnym wysiłkiem 323 00:31:30,390 --> 00:31:34,978 Wspólnym wysiłkiem cały kraj przygotowuje się przeciwko Godzilli 324 00:33:19,123 --> 00:33:22,710 Godzilla... Ruszaj, Godzilla! 325 00:33:29,759 --> 00:33:33,638 Prefektura Shizuoka – Elektrownia Jądrowa Ihama 326 00:33:34,055 --> 00:33:35,098 To Godzilla! 327 00:33:37,392 --> 00:33:38,434 Spieszyć się! 328 00:34:29,652 --> 00:34:34,741 Lądowe Siły Samoobrony 329 00:34:45,585 --> 00:34:50,256 Panie Premierze. Bardzo mi przykro, ale gęsta mgła uniemożliwiło nam wcześniejsze odkrycie Godzilli. 330 00:36:28,980 --> 00:36:30,022 Filmuj dalej. 331 00:36:30,022 --> 00:36:30,648 Dobra! 332 00:36:45,830 --> 00:36:47,707 To serce reaktora jądrowego. 333 00:36:53,546 --> 00:36:56,966 Wskaźnik radioaktywności 334 00:37:13,357 --> 00:37:15,359 Godzilla wchłonęła to wszystko. 335 00:37:15,776 --> 00:37:16,736 Ten potwór! 336 00:37:55,816 --> 00:37:59,654 Godzilla przebija się przez sieć obronną, Atakuje elektrownię jądrową Ihama! 337 00:37:59,987 --> 00:38:03,824 Mroczny terror w gęstej mgle!! Zniszczony obiekt nuklearny 338 00:38:04,075 --> 00:38:07,995 Godzilla pochłania promieniowanie i wraca do morza Obawia się powrotu na japońską ziemię 339 00:38:19,298 --> 00:38:20,341 Ach, dzięki. 340 00:38:27,556 --> 00:38:28,474 Maki-kun. 341 00:38:29,642 --> 00:38:30,768 Okumura-kun. 342 00:38:31,727 --> 00:38:36,190 Wysunąłem teorię, że starożytne dinozaury miał instynkt powrotu do domu... 343 00:38:37,692 --> 00:38:39,235 i teraz w końcu mamy dowód. 344 00:38:42,238 --> 00:38:44,281 Więc Godzilla ma ten sam instynkt? 345 00:38:46,367 --> 00:38:47,660 Ten obszar jest magnetyczny. 346 00:38:48,619 --> 00:38:51,455 Krótko mówiąc, działa jak radar który reaguje na oś Ziemi. 347 00:38:52,498 --> 00:38:53,833 To tak samo jak z ptakami wędrownymi. 348 00:38:54,166 --> 00:38:55,001 Ptaki! 349 00:38:57,753 --> 00:38:58,546 Przepraszam. To po prostu... 350 00:38:59,130 --> 00:39:04,218 Myślałem o tym, dlaczego Godzilla nagle zniknął z powrotem do oceanu po incydencie w elektrowni jądrowej. 351 00:39:05,678 --> 00:39:09,515 Wypijał całe to promieniowanie, aż się nasycił, prawda? 352 00:39:10,975 --> 00:39:11,726 Pan. 353 00:39:17,189 --> 00:39:18,607 Ptaki wędrowne... 354 00:39:19,150 --> 00:39:22,403 To było dokładnie wtedy, gdy stado ptaków zrobiło się głośne i skierował się w stronę oceanu 355 00:39:23,070 --> 00:39:26,032 że Godzilla zachowywał się tak, jakby ich śledził. 356 00:39:26,907 --> 00:39:28,159 Tak mi się wydawało. 357 00:39:28,576 --> 00:39:32,246 Jestem pewien, że masz rację. Godzilla gonił to stado. 358 00:39:33,539 --> 00:39:37,585 „Obszar magnetyczny” Godzilli zareagował na te ptaki. 359 00:39:40,129 --> 00:39:43,174 W porządku... Może uda nam się to jakoś wykorzystać. 360 00:39:46,218 --> 00:39:47,219 Okumura-kun. 361 00:39:47,219 --> 00:39:47,803 Pan! 362 00:39:47,803 --> 00:39:51,557 Mam starego przyjaciela, geologa imieniem Minami. 363 00:39:52,349 --> 00:39:54,602 Spotkaj się z nim i udaj się na górę Mihara. 364 00:39:54,894 --> 00:39:55,519 Pan. 365 00:39:59,106 --> 00:40:02,109 Góra Mihara w Oshimie 366 00:41:29,155 --> 00:41:30,865 Witam, Instytut Biologii Hayashida. 367 00:41:32,366 --> 00:41:34,743 Och, Okumura-kun? To Mak. 368 00:41:36,787 --> 00:41:37,913 Tak, OK. 369 00:41:38,789 --> 00:41:39,415 Pan! 370 00:41:41,667 --> 00:41:42,751 To Okumura-kun. 371 00:41:46,547 --> 00:41:50,342 Dziękuję za całą dotychczasową pracę. Co więc powiedziała Minami? 372 00:41:52,761 --> 00:41:54,930 Naprawdę? Czy to możliwe? 373 00:42:00,769 --> 00:42:05,107 W bardzo podobny sposób, do wywołania erupcji potrzeba niewielkiej siły. 374 00:42:05,816 --> 00:42:07,902 Teoretycznie zasada jest taka sama jak w przypadku tego płynu. 375 00:42:08,485 --> 00:42:16,118 Mówiąc najprościej, jest to całkowicie możliwe wywołać erupcję góry Mihara. 376 00:42:18,412 --> 00:42:23,250 Problem polega na tym, jak zwabić Godzillę na górę Mihara. 377 00:42:25,961 --> 00:42:28,881 Jak wyjaśniono w dokumenty, które otrzymałeś, 378 00:42:28,881 --> 00:42:31,133 jesteśmy pewni, że wkrótce znajdziemy odpowiedź. 379 00:42:31,300 --> 00:42:32,760 Po prostu nie rozumiem... 380 00:42:34,970 --> 00:42:40,226 Mówisz, że użyjesz Godzilli „instynkt powrotu” i jakiś „obszar magnetyczny” 381 00:42:40,226 --> 00:42:45,356 i wymyśl syntetyczną falę dźwiękową, która go zwabi? 382 00:42:45,522 --> 00:42:50,027 Co więcej, nawet gdyby było to możliwe spowodować erupcję góry Mihara, 383 00:42:50,027 --> 00:42:54,657 co z problemem co się dzieje z mieszkańcami Oshimy? 384 00:42:54,823 --> 00:42:59,662 Nie odnotowano żadnych przypadków przekroczenia magmy ujścia wulkanu i sięgający do jego podstawy. 385 00:43:00,120 --> 00:43:04,833 Zaczynam myśleć, że najlepiej będzie się pozbyć Godzilli do Sił Samoobrony, prawda? 386 00:43:07,044 --> 00:43:13,300 Poprośmy o pomoc JSDF, ale także postępuj zgodnie z planem Hayashidy-san. 387 00:43:14,843 --> 00:43:20,224 Jeśli chodzi o zapewnienie bezpieczeństwa ludzi, poprosimy mieszkańców, powiązanym agencjom za ich najwyższe wsparcie. 388 00:43:21,976 --> 00:43:22,893 To wszystko, panowie. 389 00:43:27,189 --> 00:43:31,360 Jednak wykorzystanie erupcji wulkanu do pogrzebania Godzilli na dobre… 390 00:43:32,528 --> 00:43:33,862 Nigdy bym o tym nie pomyślał. 391 00:43:34,488 --> 00:43:36,699 Nie ma mowy, żebyśmy to „zakopali”. 392 00:43:38,993 --> 00:43:41,328 Więc co planujesz z tym zrobić? 393 00:43:41,829 --> 00:43:43,622 Nie czułeś tego w elektrowni atomowej? 394 00:43:45,541 --> 00:43:50,546 Kiedy Godzilla został pokonany na wyspie Oto trzydzieści lat temu stał się potworem legendarnym. 395 00:43:51,547 --> 00:43:52,214 Wyjedziemy teraz. 396 00:43:52,214 --> 00:43:52,881 Przepraszamy. 397 00:43:55,050 --> 00:43:59,138 Kiedy świat traci równowagę, zdarzają się klęski żywiołowe, a nawet pojawiają się potwory. 398 00:43:59,138 --> 00:44:01,265 Widzieliśmy to na całym świecie, w różnych mitologiach. 399 00:44:02,766 --> 00:44:06,145 Godzilla jest prawdziwym znakiem czasów ostatecznych dla ludzkości. 400 00:44:07,521 --> 00:44:11,358 Mam nadzieję, że przynajmniej możemy odesłać Godzillę tam, skąd przybyła. 401 00:44:14,903 --> 00:44:15,988 To tyle. 402 00:44:33,714 --> 00:44:38,385 Tehski, specjalny wysłannik do ZSRR 403 00:44:46,352 --> 00:44:51,023 Rosenburg, specjalny wysłannik do USA 404 00:44:52,649 --> 00:44:54,401 Panie Premierze... 405 00:44:54,651 --> 00:44:59,281 Nasza Rada Bezpieczeństwa Narodowego podjął już decyzję. 406 00:45:00,491 --> 00:45:08,248 Tylko w ten sposób możemy mieć całkowitą pewność zniszczenia Godzilli jest użycie broni nuklearnej. 407 00:45:10,334 --> 00:45:19,760 Prezydium Rady Najwyższej ZSRR jest także zdecydował się użyć broni nuklearnej do ataku na Godzillę. 408 00:45:22,638 --> 00:45:27,017 Jeśli Godzilla pojawi się ponownie w Japonii, lub w wodach przybrzeżnych Japonii, 409 00:45:27,017 --> 00:45:31,313 musisz zgodzić się na użycie broni nuklearnej! 410 00:45:32,272 --> 00:45:37,319 Proszę pana, to jest bezpośrednia prośba od Nasz Prezydent do Premiera Japonii. 411 00:45:37,861 --> 00:45:46,745 Panie Premierze, jedyny sposób na zniszczenie Godzilli odbywa się za pomocą taktycznej broni nuklearnej. 412 00:45:47,162 --> 00:45:49,248 Prosimy o zgodę waszego narodu. 413 00:45:49,498 --> 00:45:50,416 On ma rację! 414 00:45:55,337 --> 00:45:56,547 Czy mamy jasność? 415 00:45:56,547 --> 00:45:59,967 Wybuch nuklearny zostałby ograniczony do małego obszaru, 416 00:46:00,217 --> 00:46:06,056 i przy właściwym prowadzeniu inercyjnym, moglibyśmy zabić tego potwora. 417 00:46:15,357 --> 00:46:17,401 Czy jesteśmy zgodni? 418 00:46:17,609 --> 00:46:21,822 Jeśli Godzilla zaatakuje Japonię, 419 00:46:21,822 --> 00:46:29,913 jego następnym celem mógłby być Władywostok, gdzie stacjonuje radziecka Flota Pacyfiku. 420 00:46:32,207 --> 00:46:36,044 Proszę o odpowiedź, Panie Premierze! 421 00:46:41,383 --> 00:46:42,509 Panie Sekretarzu Obrony... 422 00:46:43,677 --> 00:46:47,931 w jakim stopniu rozważasz te „nuklearne środków”, które sugerują USA i Sowieci? 423 00:46:47,931 --> 00:46:50,309 No cóż, mają dziesięć kilogramów połączone pomiędzy nimi dwoma. 424 00:46:50,309 --> 00:46:54,438 Rozumiem, że to około połowa czego użyto w Hiroszimie. 425 00:46:54,730 --> 00:46:59,109 Panie Dyrektorze Generalny, jeśli Godzilla dotrze do Tokio, 426 00:46:59,109 --> 00:47:01,612 jak rozległe będą, twoim zdaniem, szkody? 427 00:47:01,612 --> 00:47:04,072 Nie da się tego oszacować. 428 00:47:05,365 --> 00:47:08,202 Jako naukowiec, co byś powiedział gdyby użyto broni nuklearnej? 429 00:47:08,202 --> 00:47:11,580 Obszar w promieniu trzech kilometrów kwadratowych zostałby unicestwiony. 430 00:47:11,955 --> 00:47:15,250 Jeśli jednak uda się ewakuować mieszkańców... 431 00:47:15,250 --> 00:47:18,587 Mówiąc najprościej, użycie broni nuklearnej spowodowałoby mniejszą liczbę ofiar. 432 00:47:19,296 --> 00:47:21,089 W tym momencie myślę, że nie ma innej opcji. 433 00:47:21,089 --> 00:47:22,174 Premier Okura, 434 00:47:22,508 --> 00:47:27,262 Prosiłbym, aby nie podejmować tej decyzji pochopnie. Jeśli użyjemy broni nuklearnej, 435 00:47:27,262 --> 00:47:29,640 jakie masz plany wobec osób dotkniętych promieniowaniem? 436 00:47:30,766 --> 00:47:35,729 Co więcej, czy mamy na to solidny dowód broń nuklearna zadziała nawet przeciwko Godzilli? 437 00:47:36,480 --> 00:47:40,317 Gdyby stolica została zniszczona, Japonia wpadłaby w stan półparaliżu. 438 00:47:40,984 --> 00:47:44,196 Wygląda na to, że nie pojął pan tego faktu, ministrze. 439 00:47:44,196 --> 00:47:49,618 Chodzi mi o to, że jeśli użyjemy broni nuklearnej przeciwko Godzilli, czy naprawdę...? 440 00:47:49,618 --> 00:47:52,538 Nikt nie może wiedzieć. Nie, dopóki nie spróbujemy. 441 00:47:58,335 --> 00:47:59,711 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, proszę pana. 442 00:47:59,711 --> 00:48:01,255 Proszę, śmiało. 443 00:48:03,048 --> 00:48:09,638 Broń nuklearna jest pierwsza okazały się przydatne w rzeczywistych konfliktach na małą skalę. 444 00:48:09,638 --> 00:48:15,852 Prawdę mówiąc, USA i Sowieci chybili wiele szans na wykorzystanie ich w walce. Mówiąc prościej- 445 00:48:15,852 --> 00:48:17,896 Mówisz, że to dla nich eksperyment? 446 00:48:18,355 --> 00:48:19,022 Tak. 447 00:48:19,022 --> 00:48:22,276 Widzę. Dlatego zgodzili się wziąć w tym udział? 448 00:48:26,989 --> 00:48:29,616 Panie Premierze, czy powinniśmy odmówić? oferta USA i ZSRR, 449 00:48:29,616 --> 00:48:32,035 Japonia mogłaby znaleźć się sama, dyplomatycznie... 450 00:48:34,830 --> 00:48:37,207 Dziękuję wszystkim za wkład. 451 00:48:41,086 --> 00:48:44,881 Nasz kraj przestrzega Trzy zasady niejądrowe: 452 00:48:46,466 --> 00:48:52,347 nieposiadanie, nieprodukowanie, i niewprowadzenie broni nuklearnej. 453 00:48:54,182 --> 00:48:58,562 Moim pragnieniem jest zachowanie taką politykę również w tej sytuacji. 454 00:48:58,979 --> 00:49:01,732 To pokazuje egoizm waszego kraju! 455 00:49:01,940 --> 00:49:07,154 MY jesteśmy tymi, którzy to mieli jedna z naszych łodzi podwodnych zatopiona przez Godzillę. 456 00:49:07,571 --> 00:49:10,282 Mamy prawo szukać zemsty. 457 00:49:10,282 --> 00:49:13,869 To nie czas na dyskusję o zasadach! 458 00:49:13,869 --> 00:49:16,955 Dzieje się tak właśnie dlatego, że do tego doszło że jestem w tej kwestii nieugięty. 459 00:49:17,956 --> 00:49:20,584 Nie ma czegoś takiego jak „bezpieczna” broń nuklearna. 460 00:49:22,002 --> 00:49:24,129 Co więcej, czy powinniśmy skorzystać z nich tylko raz, 461 00:49:24,463 --> 00:49:29,134 zniszczyłoby to powstałą równowagę sił im siłę odstraszającą. Doprowadziłoby to do końca świata. 462 00:49:29,134 --> 00:49:31,887 Taka jest natura broni nuklearnej. 463 00:49:36,516 --> 00:49:43,357 Gdybyś zadzwonił do Japonii Trzy zasady niejądrowe „egotyzm”, więc niech tak będzie. 464 00:49:43,357 --> 00:49:51,531 Czyż jednak nie jest to zasługa Sowietów i Amerykanów? chęć użycia broni nuklearnej to także egotyzm? 465 00:50:01,375 --> 00:50:02,668 Cóż, panowie? 466 00:50:11,593 --> 00:50:17,599 W takim razie nie mamy już opcji. przemówię bezpośrednio do obu krajów i pełnić funkcję organu ostatecznego. 467 00:50:24,272 --> 00:50:28,944 Radziecka broń nuklearna 468 00:50:29,778 --> 00:50:34,491 Amerykańska broń nuklearna w przestrzeni kosmicznej 469 00:50:41,832 --> 00:50:42,708 Panie Premierze... 470 00:50:44,167 --> 00:50:48,588 Jak zwróciłeś się do przywódców amerykańskich i radzieckich? 471 00:50:57,931 --> 00:51:06,314 „Jeśli Godzilla pojawi się w waszych krajach, albo Ameryka, albo Związek Radziecki, 472 00:51:08,483 --> 00:51:17,367 gdyby groziło stolicom Waszyngtonu lub Moskwy, Czy miałbyś odwagę użyć broni nuklearnej?” 473 00:51:26,209 --> 00:51:30,547 Obaj przywódcy zrozumieli mój punkt widzenia. 474 00:51:46,313 --> 00:51:50,984 Pułkownik Kasirin, radziecki agent polityczny 475 00:51:56,490 --> 00:52:00,494 Radziecki statek towarowy „Baraszewo” 476 00:52:33,360 --> 00:52:35,570 Towarzyszu Polkovniku, co robicie? 477 00:52:35,570 --> 00:52:42,118 Przełożeni postanowili nie używać rakiety nuklearnej, więc to nie jest już potrzebne. 478 00:52:55,549 --> 00:52:56,383 Zauważyliśmy Godzillę! 479 00:52:56,383 --> 00:52:58,426 Podróżuje po dnie oceanu i skierowaliśmy się w stronę Zatoki Tokijskiej! 480 00:53:03,849 --> 00:53:07,769 Wierzymy, że Godzilla w końcu... 481 00:53:08,812 --> 00:53:10,063 ...dotrzeć do wybrzeży Tokio. 482 00:53:38,425 --> 00:53:40,927 JSDF planuje opcję „wszystko albo nic”. atak na Godzillę, co? 483 00:53:41,303 --> 00:53:44,848 Mówi się o próbie dopadnięcia Godzilli do wchłonięcia ciekłego roztworu kadmu. 484 00:53:46,892 --> 00:53:48,143 Czy to w ogóle by cokolwiek dało? 485 00:53:51,688 --> 00:53:56,234 Nie uważam Godzilli za reaktor nuklearny. Nie interesuje mnie ten tok myślenia. 486 00:53:57,319 --> 00:53:58,236 Pobierz nowe dane. 487 00:53:58,236 --> 00:53:58,862 Pan. 488 00:54:00,238 --> 00:54:01,281 Skończył nam się czas. 489 00:54:04,034 --> 00:54:07,287 Muszę się spieszyć i wymyślić ten wzór, nieważne co. 490 00:54:11,541 --> 00:54:13,627 Lądowe Siły Samoobrony 491 00:54:31,227 --> 00:54:33,104 To jest Dywizjon 2. Misja zakończona. 492 00:54:44,240 --> 00:54:45,325 Jak się sprawy mają? 493 00:54:48,620 --> 00:54:52,248 Eskadra 1 jest gotowa. Jak na razie nic odbiegającego od normy. 494 00:55:45,885 --> 00:55:51,850 To jest polecenie mobilne. Powtórz polecenie mobilne. Śmigłowce przeciw okrętom podwodnym nadal nie mają nic na sonarze, koniec. 495 00:55:54,310 --> 00:55:58,398 Mobilne polecenie do centrali. Powtórz polecenie mobilne do Kwatery Głównej. 496 00:55:58,398 --> 00:56:01,776 Godzilla nadal nie wykazuje żadnych oznak wpłynięcia do Zatoki Tokijskiej. 497 00:57:38,998 --> 00:57:42,710 Pułkowniku, musimy natychmiast wyjść! To niebezpieczne! 498 00:57:43,044 --> 00:57:45,130 Wy wszyscy idźcie pierwsi! 499 00:57:45,797 --> 00:57:50,677 Muszę przewieźć urządzenie sterujące dla rakiet nuklearnych. 500 00:59:39,327 --> 00:59:41,412 Muszę się pospieszyć i to zatrzymać! 501 00:59:42,997 --> 00:59:46,125 Pozwól mi znaleźć siłę! 502 01:00:08,022 --> 01:00:11,442 Panie Szefie Sztabu, co z Super X?! 503 01:00:11,442 --> 01:00:15,989 Pan. Obecnie jest ładowany artylerią kadmową. Wkrótce wzbije się w powietrze. 504 01:03:02,280 --> 01:03:06,742 Rząd zarządza ewakuację w sytuacjach awaryjnych Obszary Shinjuku, Minato i Shibuya 505 01:03:06,742 --> 01:03:13,207 Obszary po drodze to Nagata, Akasaka i Aoyama, zostali objęci ścisłą ochroną. 506 01:03:13,207 --> 01:03:16,878 Godzilla zmierza teraz w stronę obszarach Shibuya i Shinjuku. 507 01:03:17,336 --> 01:03:20,798 Prosimy o natychmiastową ewakuację wszystkich mieszkańców znajdujących się w pobliżu! 508 01:03:55,541 --> 01:03:57,543 Panie ministrze, czy to jeszcze nie koniec? 509 01:03:57,543 --> 01:03:59,295 Ach, idealny moment. Zdobądź dla mnie te dane. 510 01:03:59,295 --> 01:04:00,004 Dobra. 511 01:04:17,813 --> 01:04:19,273 Godzilla jest bezpośrednio nad nami! 512 01:04:33,704 --> 01:04:37,583 Otrzymaliśmy wiadomość od grupa ds. awaryjnych środków zaradczych Godzilla. 513 01:04:37,750 --> 01:04:43,422 Po dotarciu na ląd Godzilla jest obecnie w rejonie Nagata i skierował się w stronę Shinjuku. 514 01:04:43,673 --> 01:04:48,386 Mieszkańcy proszeni są o ewakuację ok instrukcji władz lokalnych. 515 01:05:01,399 --> 01:05:04,235 Tu mobilna jednostka dowodzenia Shinjuku dzwoni do centrali, odbiór. 516 01:05:04,527 --> 01:05:06,404 To jest kwatera główna, koniec. 517 01:05:06,404 --> 01:05:09,782 Spróbujemy teraz zwabić Godzillę według parametrów misji, ponad. 518 01:05:09,782 --> 01:05:13,578 Komenda mobilna, proszę o przesłanie lokalizacja Twoich pojazdów, koniec. 519 01:05:13,578 --> 01:05:15,746 Blok nr 1 znajduje się przed budynkiem Sumitomo. 520 01:05:15,746 --> 01:05:18,082 Jednostka nr 2 znajduje się na tyłach parku Chuo. 521 01:05:18,082 --> 01:05:19,542 Jednostka 1, Roger. 522 01:05:19,542 --> 01:05:21,043 Jednostka 2, rozumiem! 523 01:05:21,043 --> 01:05:22,587 Lądowe Siły Samoobrony 524 01:05:37,184 --> 01:05:38,477 Cóż, myślę, że to wystarczy. 525 01:05:40,396 --> 01:05:46,068 Więc nikogo nie ma w pobliżu, co? Czy to jest „Kocham Tokio”? Albo „Witaj, Godzilla”? 526 01:05:55,745 --> 01:05:57,913 Cóż, zobaczmy... 527 01:05:59,290 --> 01:06:00,541 Jak to jest? 528 01:06:03,794 --> 01:06:08,132 Co ja do cholery robię? To nie jest jakiś impreza dla singli jak za czasów studiów. 529 01:06:09,342 --> 01:06:12,470 Jeśli mam pić, wystarczy koniak Camus. 530 01:06:18,267 --> 01:06:21,520 Nie chodź i nie chodź, jakbyś był właścicielem tego miejsca, ty draniu! Ty obcy! 531 01:06:21,979 --> 01:06:25,983 Myślisz tylko dlatego, że spacerujesz po Shinjuku że dostałeś się do pierwszej ligi, co? 532 01:06:31,947 --> 01:06:33,115 Zmniejsz to o jeden. 533 01:06:33,115 --> 01:06:33,824 W porządku. 534 01:07:24,375 --> 01:07:26,085 Tak. Udało nam się! 535 01:07:27,336 --> 01:07:28,254 Pan! 536 01:07:29,672 --> 01:07:32,299 Helikopter JSDF powinien wkrótce wyląduję na dachu. 537 01:07:32,299 --> 01:07:32,842 Dobra. 538 01:07:32,842 --> 01:07:33,843 Pospieszmy się. 539 01:07:56,991 --> 01:07:57,658 Wszystko w porządku? 540 01:07:57,658 --> 01:07:58,325 Tak. 541 01:08:05,166 --> 01:08:07,126 Naoko-san! Wszystko w porządku? 542 01:08:07,918 --> 01:08:08,335 Tak. 543 01:08:08,335 --> 01:08:08,919 To nic dobrego. 544 01:08:09,503 --> 01:08:10,421 Winda nie działa. 545 01:08:10,546 --> 01:08:11,255 Co? 546 01:08:11,255 --> 01:08:12,214 Chodźmy po schodach. 547 01:08:12,214 --> 01:08:13,549 Dobra. Pospiesz się. 548 01:08:15,760 --> 01:08:16,552 Chodźmy. 549 01:08:32,109 --> 01:08:33,861 Brak wpisu 550 01:08:33,861 --> 01:08:34,820 Witam? 551 01:08:42,328 --> 01:08:44,663 To drżenie właśnie uruchomiło automatyczne blokady. 552 01:08:47,291 --> 01:08:48,292 Cholera! 553 01:08:50,669 --> 01:08:51,545 Cienki! 554 01:09:32,169 --> 01:09:33,254 Gdzie jest Super X?! 555 01:09:33,712 --> 01:09:35,047 Właśnie został uruchomiony. 556 01:09:38,592 --> 01:09:43,264 Miejski Myśliwiec Obrony Powietrznej - Super X 557 01:10:38,277 --> 01:10:39,653 Dobrze. Pomogę. 558 01:11:23,989 --> 01:11:26,283 Naboje kadmowe są gotowe do strzału. 559 01:11:27,159 --> 01:11:29,411 Powiedz to. Uruchom flarę. 560 01:11:29,662 --> 01:11:30,496 Wodowanie! 561 01:11:41,715 --> 01:11:42,800 Wystrzel nabój kadmowy! 562 01:11:42,800 --> 01:11:43,217 Ostrzał! 563 01:11:52,476 --> 01:11:53,102 Ogień! 564 01:12:01,777 --> 01:12:02,778 Wystrzel kolejną flarę. 565 01:12:07,616 --> 01:12:08,659 Ogień! 566 01:12:40,941 --> 01:12:44,236 Pozostały czas 567 01:12:44,236 --> 01:12:48,866 Pozostały czas sek. Min. 568 01:13:02,463 --> 01:13:05,758 Witam, Ministrze Spraw Zagranicznych Emori? To jest złe! 569 01:13:06,800 --> 01:13:09,887 Pan! Właśnie otrzymaliśmy wezwanie pomocy od Ambasadora Zasimowa! 570 01:13:10,429 --> 01:13:14,975 Nieoczekiwany incydent spowodował jeden z ich satelitów wystrzelić głowicę nuklearną w Godzillę! 571 01:13:15,851 --> 01:13:19,396 W tym tempie zaatakuje Godzillę za około trzydzieści minut. 572 01:13:19,688 --> 01:13:21,899 Inaczej mówiąc, eksplozja nuklearna w sercu Shinjuku! 573 01:13:22,608 --> 01:13:23,942 Trzydzieści minut... 574 01:13:24,151 --> 01:13:25,486 Jak to się stało? 575 01:13:25,486 --> 01:13:29,865 Mechanizm sterujący głowicą był na pokładzie radziecki statek towarowy w Zatoce Tokijskiej. 576 01:13:30,282 --> 01:13:33,577 Kiedy Godzilla zniszczył statek, najwyraźniej wyłączył się automatycznie. 577 01:13:33,577 --> 01:13:35,579 Mieli coś takiego na pokładzie? 578 01:13:35,788 --> 01:13:41,502 Czyli Sowieci nie mogą tego kontrolować? Nie mogą go zdetonować w kosmosie? 579 01:13:41,502 --> 01:13:44,379 Powiedzieli tak, chyba że trajektorie są dokładne ustawione, ich rakiety nie mogą w niego trafić. 580 01:13:44,379 --> 01:13:49,885 To za mało czasu! Nie mamy możliwości ewakuacji cały obszar Shinjuku w trzydzieści minut! 581 01:13:49,885 --> 01:13:51,095 O czym ty mówisz? 582 01:13:51,762 --> 01:13:57,101 Będziemy korzystać z metra i kompleksów podziemnych. Przenieś jak najwięcej osób! 583 01:13:57,101 --> 01:13:57,893 Pan! 584 01:13:58,936 --> 01:13:59,728 Panie ministrze spraw zagranicznych. 585 01:13:59,728 --> 01:14:00,437 Pan? 586 01:14:00,729 --> 01:14:04,274 Poproś Amerykanów, żeby zestrzelili tę głowicę bojową, właśnie teraz. 587 01:14:04,274 --> 01:14:05,150 Zrozumiany. 588 01:14:36,473 --> 01:14:37,057 Panie Premierze! 589 01:14:37,391 --> 01:14:39,434 Udało mi się wyznaczyć trajektorię radzieckiego pocisku. 590 01:14:48,485 --> 01:14:51,321 To orbita radzieckiego satelity ataku nuklearnego. 591 01:14:52,322 --> 01:14:56,326 Głowica została prawie wystrzelona 200 kilometrów nad Zatoką Meksykańską. 592 01:14:57,494 --> 01:15:03,333 Następnie głowica bojowa wykona półorbitę swoją trajektorię i wejść do stratosfery, 593 01:15:03,333 --> 01:15:07,921 dokonując bezpośredniego uderzenia na kontynencie japońskim, celują w region Shinjuku, w którym znajduje się Godzilla. 594 01:15:36,200 --> 01:15:37,075 Zrobiliśmy to. 595 01:15:37,075 --> 01:15:38,076 Tak, proszę pana, zrobiliśmy to! 596 01:15:38,368 --> 01:15:40,537 Wszyscy spisaliście się dobrze. Dziękuję. 597 01:15:47,461 --> 01:15:51,048 Proszę, zostań z tyłu! Zostań z tyłu! To niebezpieczne! Proszę, zostań z tyłu! 598 01:15:52,132 --> 01:15:57,930 Proszę, nie zbliżaj się. To niebezpieczne. Jesteś w niebezpieczeństwie! Proszę, zostań z tyłu! Zostań z tyłu! 599 01:16:00,974 --> 01:16:02,684 Pan! Godzilla jest...! 600 01:16:03,560 --> 01:16:04,353 To nie jest martwe. 601 01:16:05,312 --> 01:16:09,608 To nie mogło być. Teraz byłoby idealny czas, aby wybrać się na górę Mihara... 602 01:16:11,193 --> 01:16:14,613 To jest transmisja alarmowa. Według zapowiedzi o 603 01:16:14,613 --> 01:16:17,616 Kwatera Główna ds. Środków Zaradczych Godzilla, ma radziecki satelita 604 01:16:17,616 --> 01:16:20,911 przypadkowo wystrzelił głowicę nuklearną oczekuje się, że wybuchnie w przestrzeni powietrznej nad Shinjuku. 605 01:16:20,911 --> 01:16:21,745 Pan. przypadkowo wystrzelił głowicę nuklearną oczekuje się, że wybuchnie w przestrzeni powietrznej nad Shinjuku. 606 01:16:21,745 --> 01:16:22,412 przypadkowo wystrzelił głowicę nuklearną oczekuje się, że wybuchnie w przestrzeni powietrznej nad Shinjuku. 607 01:16:22,412 --> 01:16:27,501 Wszystkich mieszkańców prosimy o stosowanie się do poleceń Państwa władzami lokalnymi i ewakuować się zgodnie z zaleceniami. 608 01:16:27,960 --> 01:16:30,796 Czas jest najważniejszy! Proszę o natychmiastową ewakuację. 609 01:16:31,046 --> 01:16:35,467 Schroń się na podziemnej platformie linii Marunouchi lub Shinjuku, 610 01:16:35,467 --> 01:16:40,013 jak i same utwory. Powtarzam: Wszyscy mieszkańcy... 611 01:16:43,433 --> 01:16:46,311 Ameryka zobowiązała się do wystrzelenia rakiety przechwytującej. 612 01:16:50,399 --> 01:16:54,403 Baza lotnicza Kadena, Siły Powietrzne USA 613 01:16:55,779 --> 01:16:58,073 Właśnie wystrzelono rakietę przechwytującą! 614 01:17:03,954 --> 01:17:05,163 Sześć minut, zanim dotrze do głowicy nuklearnej. 615 01:17:05,914 --> 01:17:09,001 Oczekuje się, że uderzy w stratosferę, około siedemdziesiąt kilometrów nad Tokio. 616 01:17:25,559 --> 01:17:26,393 Wszystko w porządku?! 617 01:17:27,102 --> 01:17:28,770 Tak. Nic mi nie jest. 618 01:17:35,402 --> 01:17:36,403 Cholera. 619 01:18:08,560 --> 01:18:10,228 Oto oni. Tam! 620 01:18:12,731 --> 01:18:14,066 To Okumura! 621 01:18:16,401 --> 01:18:19,237 Brat! Brat! 622 01:18:19,488 --> 01:18:21,114 Brat! 623 01:18:45,722 --> 01:18:46,431 Dobra! 624 01:19:18,880 --> 01:19:19,631 Brat! 625 01:19:20,132 --> 01:19:20,966 Naoko. 626 01:19:21,550 --> 01:19:24,344 Okumura-kun, czy to ta głowica nuklearna naprawdę wybuchnie? 627 01:19:24,344 --> 01:19:27,973 Amerykanie wystrzelili rakietę przechwytującą żeby wysadzić go w powietrze. 628 01:19:27,973 --> 01:19:29,891 Nie martw się. Jestem pewien, że to zniszczą. 629 01:19:29,891 --> 01:19:32,227 Turbulencje są naprawdę duże. Spieszyć się! 630 01:19:32,227 --> 01:19:33,145 No dalej, Naoko-kun. 631 01:19:33,145 --> 01:19:34,354 Nie, proszę pana, pan pierwszy. 632 01:19:34,855 --> 01:19:35,856 Pan! 633 01:19:35,856 --> 01:19:37,190 Pospiesz się, tutaj. 634 01:19:38,066 --> 01:19:38,692 Pan! 635 01:19:42,529 --> 01:19:43,196 Pan! 636 01:19:43,947 --> 01:19:45,282 Pan! Czy wszystko w porządku? 637 01:19:45,532 --> 01:19:46,491 Nic mi nie jest. 638 01:20:12,934 --> 01:20:13,852 Naoko-san. 639 01:20:14,311 --> 01:20:16,897 Idź, bracie. Daj to profesorowi. 640 01:20:17,731 --> 01:20:19,357 Okumura-kun, nie ma czasu! 641 01:20:20,233 --> 01:20:21,026 Iść! 642 01:20:22,319 --> 01:20:24,154 Maki-san, opiekuj się moją siostrą. 643 01:20:53,683 --> 01:20:54,434 Brat! 644 01:21:02,901 --> 01:21:04,986 Okumura-kun! Wszystko w porządku?! 645 01:21:09,491 --> 01:21:11,910 Nie możemy utrzymać helikoptera na miejscu z tymi turbulencjami. To zbyt niebezpieczne! 646 01:22:09,301 --> 01:22:12,178 Panie Premierze. Ewakuacje przebiegają pomyślnie. 647 01:22:14,180 --> 01:22:15,390 Dwie minuty i odliczamy. 648 01:22:44,419 --> 01:22:50,592 Wystrzelono rakietę w celu zdetonowania głowica nuklearna w stratosferze. 649 01:22:50,592 --> 01:22:54,304 Jednak w dalszym ciągu istnieje niebezpieczeństwo wybuchu nuklearnego. 650 01:22:54,304 --> 01:22:56,097 Prosimy o kontynuację ewakuacji. 651 01:22:57,390 --> 01:23:02,687 Profesor Hayashida powiedział, że wszystko będzie w porządku, ale... głowica nuklearna leci prosto w naszą stronę. 652 01:23:03,396 --> 01:23:06,024 I jestem pewien, że Godzilla wkrótce się obudzi. 653 01:23:06,441 --> 01:23:08,443 Kto wie, czy helikopter w ogóle dotrze do Oshimy? 654 01:23:09,569 --> 01:23:11,863 Założę się, że tu umrzemy. 655 01:23:14,741 --> 01:23:19,663 Głowica bojowa nie wybuchnie, i jestem pewien, że helikopter dotrze. 656 01:23:21,956 --> 01:23:23,166 Co się dzieje? 657 01:23:24,125 --> 01:23:25,418 To nie w twoim stylu! 658 01:23:37,013 --> 01:23:38,098 Boję się. 659 01:23:51,986 --> 01:23:53,363 Nie pozwolę ci umrzeć. 660 01:24:15,802 --> 01:24:17,095 Bezpośrednie trafienie! 661 01:25:05,435 --> 01:25:06,227 Panie Premierze! 662 01:25:06,519 --> 01:25:11,900 Ta przerwa w dostawie prądu była skutkiem wybuchu nuklearnego podróżując przez przestrzeń kosmiczną i stratosferę, 663 01:25:11,900 --> 01:25:15,945 tworząc elektromagnetyczną falę uderzeniową. I TO jest wynik. 664 01:25:22,410 --> 01:25:23,745 Wirniki zatrzymały się! 665 01:25:24,412 --> 01:25:26,790 Dowódca! Dysze wtryskiwaczy nie działają! 666 01:25:28,291 --> 01:25:29,209 Po prostu zapewnij nam stabilność! 667 01:25:29,209 --> 01:25:29,709 Pan! 668 01:26:57,338 --> 01:26:58,381 Czy możemy wystartować? 669 01:26:58,381 --> 01:26:58,923 Pan! 670 01:26:58,923 --> 01:26:59,757 Dobry. 671 01:27:00,633 --> 01:27:04,888 Dowódca! Skończyły nam się naboje kadmu. Jedyne, co mamy, to broń konwencjonalna. 672 01:27:04,888 --> 01:27:07,140 Niech tak będzie! Natychmiast odlatujemy. 673 01:27:07,724 --> 01:27:08,600 Startować! 674 01:30:36,599 --> 01:30:38,893 Hej! HEJ! 675 01:30:43,147 --> 01:30:46,526 Przepraszam! Czy mógłbyś potrzymać koniec tego węża? 676 01:30:47,193 --> 01:30:48,361 Jasne. 677 01:30:54,325 --> 01:30:55,326 Nadchodzimy! 678 01:30:56,327 --> 01:30:56,869 Kontynuować. 679 01:30:56,869 --> 01:30:57,537 NIE! 680 01:30:57,537 --> 01:31:00,039 Zrób to! Spieszyć się! I nie patrz w dół. 681 01:31:08,589 --> 01:31:09,549 Wszystko w porządku? 682 01:31:37,201 --> 01:31:39,412 Trzymaj pozycję! Trzymaj pozycję! 683 01:33:11,212 --> 01:33:12,838 Ty draniu! Właśnie udawałeś, że nie żyjesz, co? 684 01:33:12,838 --> 01:33:13,589 Uruchomić! 685 01:33:19,845 --> 01:33:21,806 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 686 01:33:25,309 --> 01:33:27,603 Nie myśl o tym jak o katastrofie. Potraktuj to jako szansę! 687 01:33:30,982 --> 01:33:33,234 Ten jest ładny i lekki. 688 01:33:43,786 --> 01:33:44,745 Oj... 689 01:33:46,372 --> 01:33:52,211 Hej, wielkoludzie! Masz mózg w głowie? Ty głupi draniu! 690 01:33:52,962 --> 01:33:54,130 Głupi drań... 691 01:33:58,843 --> 01:34:02,638 Oj. Oj... 692 01:34:43,471 --> 01:34:44,263 Spadaj! 693 01:35:10,831 --> 01:35:13,542 Profesor. Czy myślisz, że to działa? 694 01:36:00,798 --> 01:36:02,591 Kieruje się w stronę góry Mihara, prawda? 695 01:36:04,510 --> 01:36:06,846 Profesor to zrobił! 696 01:36:10,391 --> 01:36:11,684 Ja też muszę iść. 697 01:36:13,769 --> 01:36:14,854 Chodźmy razem. 698 01:36:26,157 --> 01:36:27,616 Połączenia zostały przywrócone! 699 01:36:29,410 --> 01:36:31,203 Godzilla zmierza w stronę Oshimy. 700 01:36:58,355 --> 01:37:02,359 Góra Mihara – baza na zewnętrznej krawędzi krateru 701 01:37:08,491 --> 01:37:10,951 Profesor. Godzilla zmierza w tę stronę. 702 01:43:14,398 --> 01:43:19,862 Płetwa